刘邦为什么骂退神医之中丹翻译版

公元前196年10月，劉邦率軍親自征討反叛的淮南王英布，並將之臨陣誅殺。為了擊敗這位反王，劉邦像往常一樣親臨前線，並不幸被射了一箭。此時的劉邦，已經是年近70的老人，年老體衰再加之舟車勞頓，致使他的病變得越來越嚴重。

從當年10月到公元前195年3月，劉邦所受的箭傷不斷反復，已經到了全面感染的地步。他每天發著高燒，眼看就要不行了。

就在這時，呂后不知從哪為劉邦找了個神醫。根據《資治通鑒》記載，對於劉邦的病，這位神醫還是很有把握的。他對劉邦説：
“疾可治。”

按理説，求生慾是每個人類的本能。當時的劉邦就像一個即將溺水的人，照理來説絕不會放過水裏漂浮的每一個救生圈，甚至一塊爛木頭。但是根據史料記載，劉邦的表現卻相當驚人：
“於是上漫駡之，曰：“吾以布衣提三尺取天下，此非天命乎？命乃在天，雖扁鵲何益！”

簡單翻譯來就是，劉邦不僅没有讓醫生治療自己，反而將他大駡一頓，説：“我本是布衣，手提三尺劍攻取天下，這難道不是天命？我的命是天給的，即使扁鵲在，也治不了我？”

不讓治療，還駡人。按照現在的標準，劉邦可以妥妥得判定為醫鬧。要知道在當時，這位神醫或許是唯一能救他的人。然而劉邦將醫生駡跑後，卻做了個匪夷所思的舉動：
“遂不使治疾，賜黃金五十斤，罷之。”

也就是説，劉邦在駡完後，反而給了醫生五十斤黃金，這可是一筆不小的數目。

那麽，劉邦為何要痛駡醫生，又為何要給醫生錢呢？對此，明代學者王夫之認為，這正是劉邦寬宏大度的地方。

他之所以會駡醫生，不接受他的治療，是因為劉邦自知自己的狀態已經相當兇險。雖然存在治愈的可能，但病告不治的可能性反而更大。如今神醫拍著胸脯説可以治，如果到時候治不了，兇殘的呂后豈能放過他？

因此劉邦當面用最激烈的語言，將神醫駡跑。而他的駡，完全是做給呂后看的。如果不駡，表現得堅決，呂后還會送更多醫生到自己身邊，這樣就會給更多人增加危險。事後，劉邦又給了醫生五十斤黃金，實際就是為了向醫生表達歉意。

I oktober 196 f.Kr. førte Liu Bang sin hær til personligt at erobre den oprørske
kong Yingbu af Huainan og henrettede ham på stedet. For at besejre antikongen
gik Liu Bang som sædvanligt foran og blev desværre skudt med en pil. På dette
tidspunkt var Liu Bang allerede en gammel mand i 70'erne. Hans alderdom og
træthed kombineret med udmattelsen af ​​at rejse og køre bil gjorde hans sygdom
mere og mere alvorlig.

Fra oktober samme år til marts 195 f.Kr. blev de pilsår, som Liu Bang led, ved
med at gentage sig, og det havde nået punktet af fuld infektion. Han havde høj
feber hver dag, og han var ved at dø.

Kejserinde Ly vidste ikke, hvor man kunne finde en genial læge til Liu Bang.
Ifølge optegnelserne om "Zizhitongjian", Liu Bangs sygdom, er den geniale læge
stadig meget sikker. Han sagde til Liu Bang:
"Sygdom kan helbredes."

Det er naturligt, at ønsket om at overleve er ethvert menneskes instinkt. På det
tidspunkt var Liu Bang som en mand, der var ved at drukne. Logisk nok ville han
aldrig give slip på enhver redningskrans, der flød i vandet, heller ikke et
stykke råddent træ. Men ifølge historiske optegnelser er Liu Bangs præstation
ganske fantastisk:
"Så skældte den overordnede ham ud og sagde:

Jeg er en almue, og jeg har et trefodet sværd til at erobre verden. Er dette
ikke skæbnen? Min skæbne er givet af Gud, selvom selv om guddommelig læge Bian
Que er her, kan den ikke helbrede mig?"

Ingen behandling, og skældud. Ifølge den nuværende standard kan Liu Bang
bedømmes som et medicinsk problem. Man skal vide, at på det tidspunkt, var denne
geniale læge måske den eneste person, der kunne redde ham. Men efter at Liu Bang
skældte lægen ud og stak af, lavede han et utroligt træk:
"Så i stedet for at behandle sygdommen, giv 50 katte guld og lad ham gå."

Grunden til, at han skælder ud på lægen og nægter at tage imod hans behandling,
er, fordi Liu Bang ved, at hans tilstand er ret farlig. Selvom der er mulighed
for helbredelse, er muligheden for død endnu større. Nu garanti den geniale læge
ham sagde, at det kunne helbredes, hvis det ikke kunne helbredes inden da,
hvordan kunne den grusomme kejserinde Ly lade ham gå?

Derfor brugte Liu Bang det voldsomste sprog til at skælde lægen ud og stikke af.
Og hans skældud var helt til kejserinde Lu at se. Hvis hun ikke skælder hende ud
og opfører sig resolut, vil kejserinde Lu sende flere læger til sin side,
hvilket vil øge faren for flere mennesker. Bagefter gav Liu Bang lægen
yderligere halvtreds kilo guld, faktisk for at udtrykke sin undskyldning til
lægen.