如果你不理解丹麦人的幽默可能并不是你的错

（写在开头：本文中会出现多处丹麦式幽默的实际例子，如果看不懂，请不要怀疑自己的理解能力，因为丹麦的幽默确实很难。）

每个国家都有自己的历史和文化，也都有属于自己文化的幽默。但丹麦的幽默，似乎是地球上所有国家里最难理解的一个。

不信？来看个例子：

几个丹麦人正在一座古老的建筑中开会，会议室在楼上一个由阁楼改建的房间里，厚厚的木梁支撑着倾斜的墙壁。其中一位与会者伸手给她的电脑插上电源，但坐起来太快，把头撞在厚厚的横梁上。她的头骨撞在沉重的木头上，发出一声响亮的“砰”声，她随即捂着头趴在了桌子上，大家都目不转睛地看着她。几秒钟后，房间里有人打破了沉默：“大家放心，没有造成任何伤害，”他高兴地说，“反正里面的东西也不多。”

他指的，是她的脑子里面。现场的所有人，包括撞头者本人，都哄堂大笑。

在其他文化背景的人看来，拿别人的痛苦来开玩笑，是一件非常不礼貌的事情（试想一下嘲笑你中国老板的痔疮），但在丹麦，这却是一件稀疏平常的事情。丹麦幽默的基础，是通过减少优越感，来保持人们的自尊心。这种优越感可以是自己的，也可以是别人的；同样，自尊心可以是自己的，也可以是别人的。在最好的情况下，这种幽默是自嘲的，善良的和俏皮的，但它也可能是枯燥的，黑暗的和怪异的——偶尔甚至是消极的和残忍的——但很少是大声笑出声的滑稽。

比如，看看下面的图：

（以上图片来自旅居丹麦的中国网友“都是国货”的个人博客，摄于他的工作地点。）

此外，对于丹麦人来说，尖锐的讽刺被视为智慧、自信和机智的表现。但苦于理解丹麦文化的外国人却并不总是这样看，特别是如果讽刺来自他们的主管。大多数丹麦人都足够聪明，会尽量避免与新接触丹麦文化的人发生冲突，但有时还是会忍不住发出一点带刺的评论。

例如，如果你迟到几分钟才到会场，会议领导可能会干巴巴地说：“你听说了吗，这几天在超市也可以买到手表电池了。”这是在用幽默的方式，提醒人们迟到是不对的。

从另一个角度来看，如果丹麦人对一个外国人开丹麦式的玩笑，有两种可能：要么丹麦人接受了TA，认为TA能够理解丹麦的玩笑，要么TA做事情太过分了，丹麦人只能用这种方式来“敲打敲打”。不过最好的办法，就是在你不理解的时候，直接向开你玩笑的人问清楚是什么意思。

对于理解丹麦式幽默的一个关键，是“篝火心态”。当丹麦人聚集在一个巨大的公共篝火旁时——无论是在比喻上还是在现实生活中——他们都坐在同一个平面上，在彼此的陪伴下感到安全。因此，他们使用讽刺和自嘲，而不用担心自欺欺人。当然，他们假设他们的外国朋友们也能理解他们的幽默。

一位在丹麦工作的法国科学家正在为当地语言而苦苦挣扎, 一位当地同事随口建议他应该与妻子离婚并娶一个丹麦女人，这样就能快速掌握这门语言——这位法国人受到了严重的冒犯。

很显然，这位法国人并没有和他的丹麦同事一起“坐在篝火旁”。其实，他倒不必如此认真地对待这句话。当然，如果他更熟悉丹麦人的心态，他甚至可能会认为这是一种也许粗鲁但相当无辜的幽默。

或者，如果他知道丹麦人对自己人也这么开玩笑的话，他可能就释然了。

根据旅居丹麦的中国网友“都是国货”的记载，当他去参观1864普丹战争纪念馆时，丹麦的导游是这样吐槽自己的国家的：“我们的滑膛枪，是前装的；我们的护城河，他冻上了；我们的指挥官，严重晕血；你猜得没错，丹麦陆军就是这！”

要知道1864普丹战争可以说是毁灭了丹麦军队的一场战争，但丹麦人似乎从不把国家当成玩笑的禁忌，甚至他的丹麦同事也会嘲笑本国军力的弱小：“你知道我们最新的国防预算会被用在哪里吗？我们准备在国境线上安装传感器，当遭遇大规模入侵时，我们就能立刻全境广播投降宣告啦！”

最后，再附上一个丹麦式幽默，那就是我们文章开头的图片。这张图是丹麦日用品连锁店Normal（“普通”）门口的代言人，这个代言人叫Unik (丹麦语的“特别”)，他的胸前及身旁写着：“我叫特别，我不在这里（普通）购物。”

更多关于丹麦式幽默的见闻，请大家阅读“都是国货”的个人博客：

丹麦人的幽默 - 都是国货发表于 难得一笑 - 论坛 | 文学城热点论坛都是国货